美国《财富》双周刊网站发表比尔·鲍威尔的一篇文章，题为《这是中国的世界———我们只是住在其中而已》，摘要如下：

中国的收购

尼日利亚(以及刚果、巴西和哈萨克斯坦等国家)的石油、伊朗的天然气、澳大利亚的铁矿石———中国在不到十年前开始热切追求全球各地的自然资源，现在这一进程达到了前所未有的规模和速度。

仅今年9月，中国主权财富基金中国投资有限责任公司就拿出了近10亿美元，收购了哈萨克斯坦石油天然气勘探开发股份有限公司11%的股份。距此一周之 前，中投还支付了8.5亿美元，购买了总部设在香港的大宗商品交易商来宝集团14.9%的股份。今年夏天早些时候，中国国家开发银行向巴西石油公司提供了 100亿美元的贷款额度，以资助它在巴西深海油田的开采活动。

近十年来，中国花费了大约1150亿美元收购外国资产。既然中国现在坐拥大量外汇储备，它当然急于寻找除美国国债之外的一些(任何)投资对象。

2008年，中国的海外投资翻了一番，从250亿美元增加至500亿美元。的确，中国仍然比不上美国。作为世界第一大资本输出国，美国去年在海外投资了3180亿美元。不过，中国在许多方面才刚刚起步，而且它不会在短时间内停下脚步。

虽然中国仍主要将目光集中在经济发展所需的自然资源上，但现在它正缓慢而稳步地扩大自己的对外投资范畴。国营和私营企业都开始将目光投向发展中国家以外的资产。

中国已经入股外国的银行、公用事业和半导体企业。无论是对中国还是对全球经济而言，这都是极其重要的一步。

在21世纪的头十年里，中国确立了自己的世界工厂地位。在接下来的十年里(如果一切顺利的话)，中国有望成为世界上最重要的资本输出国。

纽约荣中战略咨询公司负责人荣大聂最近完成了一份关于中国对外投资的研究报告。正如他所言，“增加对外直接投资将是接下来中国融入全球经济的重要一步”。

从工厂到老板

这对中国企业的影响是巨大的。成为世界工厂对中国经济所起的推动作用几乎已经到了极限。

正如咨询顾问荣大聂所言，“对许多中国企业来说，国内规模经济现在达到了极限”。中国企业不需要再投资和开办那种卖运动鞋给耐克、卖玩具给美泰或是卖汽车零件给麦格纳的工厂。中国企业需要使自己成为耐克、美泰和麦格纳。用专家的话说，它们需要向价值链的高端迈进。

中国入股(或完全收购)外国企业的另一个原因在于，拥有在美国或欧洲的经营经验的国内企业太少。从规章制度到法律环境，再到审计和消费者保障标准，一切都和中国截然不同。

对中国企业来说，最简单的起步方式也许就是全盘收购。这正是中国电脑制造商联想集团的做法。2005年，联想收购了IBM的个人计算机业务，成为中国内 地企业高调收购美国业务的少数案例之一。联想当时在中国国内的个人计算机领域处于统治地位，但在国外没有什么影响力。那次收购很快就改变了这种情况。自那 之后，联想一直在努力维持一种与中国企业相对立的国际企业形象。

中国称之为“走出去”战略的这个过程不会在一夜之间完成。但可以 肯定的是，它的势头正越来越猛。例如，总部设在杭州的吉利汽车公司是一家雄心勃勃的私营汽车制造企业。吉利行政总裁桂生悦上个月表示，吉利有意收购福特公 司的沃尔沃汽车业务。一次收购也许会成功，也许会失败(沃尔沃的管理层最近给这个想法泼了一盆冷水)，但不要忽视一家中国企业对收购某个国外知名品牌所表 现出来的兴趣。它指明了未来的走向。

投资金融资产

中国对金融资产和房地产的投资将成为未 来的一个重要组成部分。只要看看全世界最知名的对冲基金经理今年前往北京的次数就知道了。他们去北京的理由和威利·萨顿抢银行的理由一样，不过他们要在中 投的总部卑躬屈膝地苦苦恳求，渴望在世界上唯一资金过剩的地方拿到可以用于投资的资金。

中投手中握有中国的3000亿美元投资资金，而且已经开始把其中的少量资金投入各式各样的西方投资管理公司，因为它自己现在还远未具备管理此类资金的能力。今年9月，中投向专事收购不良债务证券的美国洛杉矶市橡树资本管理公司提供了10亿美元资金。

专家预计，在未来几个月内，中投还将向西方对冲基金和资产管理公司投资20亿美元，而这在中投即将进行的投资中只是九牛一毛。

在奥巴马总统决定对中国制造的轮胎征收关税后，美国与北京的贸易紧张关系日益加剧。在这种情况下，贸易鹰派人士的要求是可想而知的：中国国有企业能来这里购买我们的资产，我们能否扭转局面，购买中国的国有企业？

答案是否定的，但这并不意味着美国不该收中国的钱。华盛顿需要给来自中国的投资规定明确的准则。是不是禁止收购所有总部设在美国的能源企业？还是只禁止收购其中一部分？或是不禁止？荣大聂说：“我认为中国会遵守游戏规则———只要它知道规则是什么。”

希望他说得没错。由于中国人手中的美元比他们知道该如何处置的美元还要多，当商品和资本都能够自由地跨国界流动时，两个经济体就都能受益。美国必须抛开 它当前在经济上的不安全感，正确地回答一个简单的问题：如果中国人想把更多钱投在(除国库券之外的)美国资产上，那我们为何不打开钱包笑纳？(王雷译)